1 00:00:00,576 --> 00:00:02,575 Γη. 2 00:00:02,576 --> 00:00:04,575 Πυρκαγιά. 3 00:00:04,576 --> 00:00:05,576 Αέρας. 4 00:00:05,577 --> 00:00:08,575 Νερό. 5 00:00:08,576 --> 00:00:14,657 Μόνο το Avatar μπορεί να κυριαρχήσει και στα τέσσερα στοιχεία και φέρνουν την ισορροπία στον κόσμο. 6 00:00:20,276 --> 00:00:22,275 Το Ba Sing Se έπεσε! 7 00:00:22,276 --> 00:00:24,436 Μετά τον Zaheer και τον Red Lotus ανέτρεψε τη Βασίλισσα της Γης, 8 00:00:24,460 --> 00:00:26,275 η πόλη έπεσε στο χάος. 9 00:00:26,276 --> 00:00:30,276 Εν τω μεταξύ, η Κόρρα και ο Ασάμι προσπάθησαν να ξεφύγουν οι απαγωγείς τους αλλά συνετρίβη στην έρημο. 10 00:00:30,277 --> 00:00:33,276 Αφού έφτασαν στην ασφάλεια, συναντήθηκαν με τον Λόρδο Zuko, τον Tonraq και τον Beifong. 11 00:00:33,277 --> 00:00:36,275 Επιστροφή στο Ba Sing Se, Zaheer απελευθέρωσε τον Μάκο και τον Μπόλιν, 12 00:00:36,276 --> 00:00:39,275 δίνοντάς τους ένα ζωτικό μήνυμα να παραδώσει στην Κόρρα. 13 00:00:39,276 --> 00:00:40,836 Αλλά θα τα αδέρφια τη βρεις εγκαίρως; 14 00:00:53,276 --> 00:00:56,275 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Το ο άνω δακτύλιος είναι σε χάος. 15 00:00:56,276 --> 00:00:59,275 Μην προσπαθήσετε να μας σταματήσετε. είμαστε παίρνοντας πίσω αυτό που είναι δικό μας. 16 00:00:59,276 --> 00:01:01,275 Να σε σταματήσω; Θα γίνω μαζί σας. 17 00:01:01,276 --> 00:01:02,950 Ξέρω πού είναι τα καλά πράγματα. 18 00:01:04,276 --> 00:01:07,275 - Να κάνουμε κάτι; - Δεν είναι αυτή η μάχη μας. 19 00:01:07,276 --> 00:01:10,275 Πρέπει να παραδώσουμε το Zaheer μήνυμα στην Κόρρα αμέσως. 20 00:01:10,276 --> 00:01:13,275 Δικαίωμα. Καλά. Βρείτε Κόρρα, στείλε μήνυμα. 21 00:01:13,276 --> 00:01:14,266 Ναι, αυτό πρέπει να είναι εύκολο. 22 00:01:14,267 --> 00:01:17,347 Απλώς πρέπει να φύγουμε από την πόλη και να φύγουμε στην έρημο, μετά με κάποιο τρόπο να την βρεις 23 00:01:17,371 --> 00:01:22,275 στην απέραντη, εκτεταμένη ερημιά που πηγαίνει για χιλιάδες και χιλιάδες μίλια. 24 00:01:22,276 --> 00:01:25,275 Αυτό δεν θα είναι εύκολο. 25 00:01:26,140 --> 00:01:27,736 Χρειαζόμαστε ένα αερόπλοιο. 26 00:01:33,276 --> 00:01:34,276 Ωχ! 27 00:01:34,277 --> 00:01:37,275 Με συγχωρείτε, μπορεί να έχω την προσοχή σας παρακαλώ; 28 00:01:37,276 --> 00:01:39,275 Είμαι με τη Δημοκρατία Αστυνομία της πόλης, 29 00:01:39,276 --> 00:01:43,235 και πρέπει να το διοικήσω αερόπλοιο για να βοηθήσει το Avatar. 30 00:01:47,276 --> 00:01:49,275 Επιτρέψτε μου να του δώσω μια ευκαιρία. 31 00:01:49,276 --> 00:01:51,557 Γεια, το χρυσό της βασίλισσας είναι στο τρίτος όροφος του παλατιού! 32 00:01:51,581 --> 00:01:55,275 Δεύτερη πόρτα στα δεξιά! 33 00:01:55,276 --> 00:01:59,275 Απλά πρέπει να ξέρεις πώς να τους μιλήσω αδερφέ. 34 00:01:59,276 --> 00:02:01,275 Πήραν τα πάντα. 35 00:02:01,276 --> 00:02:03,275 Δηλαδή, ποιος ξεσκίζει α ραδιόφωνο μετάδοσης; 36 00:02:03,276 --> 00:02:07,275 Μερικοί άνθρωποι απλά δεν έχουν σεβασμό για την περιουσία των άλλων. 37 00:02:07,276 --> 00:02:09,275 Τώρα ας κλέψουμε αυτό το αερόπλοιο! 38 00:02:09,276 --> 00:02:11,275 Ξέρεις πώς να πετάς αυτό το πράγμα; 39 00:02:11,276 --> 00:02:13,275 Τεχνικά μιλώντας; Όχι. 40 00:02:13,276 --> 00:02:17,275 Έλα όμως πώς μπορει να ειναι δυσκολο? 41 00:02:18,277 --> 00:02:20,275 Επάνω! Πάνω! 42 00:02:20,276 --> 00:02:23,275 Δεν βλέπω κανένα κουμπί "πάνω". Βλέπω μοχλούς και διακόπτες. 43 00:02:23,276 --> 00:02:25,276 Α, ορίστε. 44 00:02:32,276 --> 00:02:35,275 Όλη η πόλη είναι πέφτοντας σε κομμάτια. 45 00:02:35,276 --> 00:02:37,275 Mako, η οικογένειά μας είναι εκεί κάτω. 46 00:02:37,276 --> 00:02:38,276 - Μετακινηθείτε. - Αχ! 47 00:02:38,277 --> 00:02:40,275 Τους βγάζουμε. 48 00:02:40,276 --> 00:02:44,275 Ω, νομίζεις μόνο και μόνο επειδή έβγαινες με τον Asami, ξέρεις πώς να πετάς αυτό καλύτερα από μένα; 49 00:02:44,276 --> 00:02:46,276 Ναι. 50 00:02:55,276 --> 00:02:57,275 Bolin; Τι κάνεις εδώ; 51 00:02:57,276 --> 00:02:59,275 Ήρθα να σας βγάλω έξω. 52 00:02:59,276 --> 00:03:01,275 Όλο αυτό το μπλοκ αφορά να ανέβει στις φλόγες. 53 00:03:01,276 --> 00:03:03,275 Έλα, ο Μάκο κι εγώ έχουμε ένα αερόπλοιο στην οροφή. 54 00:03:03,276 --> 00:03:06,275 Δεν μπορούμε. Η γιαγιά δεν θα πάει. 55 00:03:06,276 --> 00:03:11,275 Αυτό το μέρος είναι ολόκληρος ο κόσμος μου. δεν θα φύγω. 56 00:03:11,276 --> 00:03:15,275 Α, αλλά χαίρομαι πολύ μικρή μου Ο Bolin επέστρεψε για να επισκεφθεί. 57 00:03:15,276 --> 00:03:18,275 Κάτσε κάτω. Εσείς σαν λίγο τσάι; 58 00:03:18,276 --> 00:03:19,716 Γιαγιά, δεν το κάνουμε έχετε χρόνο για τσάι. 59 00:03:19,740 --> 00:03:22,275 - Μαμά, σε παρακαλώ. - Όχι! 60 00:03:22,276 --> 00:03:25,275 Δεν μπορώ να εγκαταλείψω το μέρος όπου μεγάλωσα την οικογένειά μου. 61 00:03:25,276 --> 00:03:27,275 Είναι το σπίτι μου. 62 00:03:27,276 --> 00:03:29,926 Γιαγιά, υπάρχει ένα πράγμα ότι ο Μάκο κι εγώ έχουμε μάθει 63 00:03:29,927 --> 00:03:31,593 από όλα τα χρόνια μας στο δρόμο: 64 00:03:31,628 --> 00:03:33,275 Δεν έχει σημασία πού πας. 65 00:03:33,276 --> 00:03:39,275 Εάν έχετε την οικογένειά σας με εσύ, θα είσαι πάντα στο σπίτι. 66 00:03:39,276 --> 00:03:41,275 δεν πάω. 67 00:03:41,276 --> 00:03:43,275 Πρόστιμο! Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 68 00:03:43,276 --> 00:03:45,275 Ξεκινάμε! 69 00:03:45,276 --> 00:03:47,275 Περιμένετε. 70 00:03:47,276 --> 00:03:50,276 Εντάξει, πάμε. 71 00:04:06,276 --> 00:04:08,275 Ευχαριστώ που πήρατε εμείς από εκεί. 72 00:04:08,276 --> 00:04:10,275 Δηλαδή, μάλλον θα μπορούσα το έχω χειριστεί μόνος μου 73 00:04:10,276 --> 00:04:15,276 αν δεν το κάνατε εμφανιστείτε, αλλά ευχαριστώ. 74 00:04:17,276 --> 00:04:21,275 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 75 00:04:21,276 --> 00:04:24,275 Αυτό το αερόπλοιο είναι ωραίο. Είναι το νέο μας σπίτι; 76 00:04:24,276 --> 00:04:27,275 Όχι, γιαγιά, δεν είμαι σίγουρη που θα σε πάμε. 77 00:04:27,276 --> 00:04:29,275 Αλλά αυτή τη στιγμή, εμείς πρέπει να βρεις την Κόρρα. 78 00:04:29,276 --> 00:04:30,676 Έγινε κάτι στο Avatar; 79 00:04:30,700 --> 00:04:32,275 Φοβάμαι πως ναι. 80 00:04:32,276 --> 00:04:34,671 Το αερόπλοιο της κατέπεσε κάπου στην έρημο. 81 00:04:34,672 --> 00:04:37,900 Ερχόταν από στρατιωτικό βάση κοντά στο Misty Palms Oasis 82 00:04:37,901 --> 00:04:39,629 και κατευθυνόμαστε προς το Ba Sing Se. 83 00:04:39,630 --> 00:04:43,517 Αν επαναλάβουμε τη διαδρομή της πίσω στο βάση, πρέπει να βρούμε τα συντρίμμια. 84 00:05:07,276 --> 00:05:11,275 Παιδιά, είναι τα συντρίμμια. το βρήκα. 85 00:05:11,276 --> 00:05:13,275 Εκεί. 86 00:05:13,276 --> 00:05:15,275 Αυτό είναι ένα Ba Sing Se αερόπλοιο, εντάξει. 87 00:05:15,276 --> 00:05:17,275 Αλλά πού είναι το υπόλοιπο; 88 00:05:17,276 --> 00:05:20,276 Δεν ξέρω, αλλά εκεί είναι μερικά κομμάτια. 89 00:05:32,276 --> 00:05:35,276 Βλέπω; σου είπα. Η προσγείωση είναι δύσκολη. 90 00:05:43,276 --> 00:05:45,275 Οινοπνευματώδη. 91 00:05:45,276 --> 00:05:48,275 Εντάξει, παιδιά, νομίζουμε Κόρρα βρήκε τον δρόμο της επιστροφής εδώ. 92 00:05:48,276 --> 00:05:50,275 Τώρα ας χωριστούμε σε ομάδες και σαρώνουν την πόλη. 93 00:05:50,276 --> 00:05:52,275 Ναι, θα το χρειαστούμε βοήθησε επίσης, Pabu. 94 00:05:52,276 --> 00:05:54,275 Τώρα απλά δώσε μου ένα δευτερόλεπτο εγώ 95 00:05:54,276 --> 00:05:57,275 Περίμενε. Πάμπου; 96 00:05:57,276 --> 00:06:00,275 Πάμπου! 97 00:06:00,276 --> 00:06:04,275 Γιατί ο Μπόλιν αγκαλιάζεται αυτός ο μεγάλος αρουραίος; 98 00:06:04,276 --> 00:06:07,275 Ew. Τώρα το φιλάει. 99 00:06:09,276 --> 00:06:11,275 Δεν θα το κάνω ποτέ άσε να φύγεις ξανά. 100 00:06:11,276 --> 00:06:13,275 Παιδιά, προσέξτε! Γίγαντας σκυλοθηρία! 101 00:06:16,276 --> 00:06:19,275 Εντάξει, εντάξει, Νάγκα. Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 102 00:06:19,276 --> 00:06:22,275 Αχ, σταμάτα. Είσαι γλείφοντας το στόμα μου. 103 00:06:24,276 --> 00:06:26,275 Asami! Κόρρα! 104 00:06:26,276 --> 00:06:28,276 Παιδιά είστε καλά! 105 00:06:31,276 --> 00:06:34,275 Συγγνώμη, απλά ήταν τόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 106 00:06:34,276 --> 00:06:37,275 Είναι πολύ ωραίο να το βλέπεις και εσείς και οι δύο. 107 00:06:37,276 --> 00:06:39,275 Καλός. Παιδιά δεν είστε νεκροί. 108 00:06:39,276 --> 00:06:42,275 Μην μαλώνετε πάνω μου, αρχηγέ. 109 00:06:42,276 --> 00:06:45,275 Tonraq, κύριε. 110 00:06:45,276 --> 00:06:48,275 Θεέ μου. Είναι ο Λόρδος Ζούκο. 111 00:06:48,276 --> 00:06:52,275 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 112 00:06:52,276 --> 00:06:54,275 Συγχώρεσε τον αδερφό μου. 113 00:06:54,276 --> 00:06:57,275 Απλώς μας τιμά πραγματικά να σας γνωρίσω, κύριε. 114 00:06:57,276 --> 00:07:01,110 Είναι χαρά να να σε γνωρίσω επίσης. 115 00:07:01,111 --> 00:07:03,275 Πρέπει να είσαι το Avatar. 116 00:07:03,276 --> 00:07:06,275 Ο Μάκο μου είπε τόσα πολλά για σένα. 117 00:07:06,276 --> 00:07:09,275 Είσαι ακόμα πιο όμορφη απ' όσο φανταζόμουν. 118 00:07:09,276 --> 00:07:13,275 Στην πραγματικότητα, αυτός είναι ο Asami. Αυτό είναι το Avatar Korra. 119 00:07:13,276 --> 00:07:16,275 Κόρρα, αυτή είναι η γιαγιά μου, η Γιν. 120 00:07:16,276 --> 00:07:20,275 Είσαι πολύ μυώδης για μια γυναίκα. 121 00:07:20,276 --> 00:07:23,275 Χμ, ευχαριστώ. Κι εσύ; 122 00:07:23,276 --> 00:07:25,275 Τι όμορφες νεαρές γυναίκες. 123 00:07:25,276 --> 00:07:30,275 Mako, γιατί δεν βγαίνεις ραντεβού καμια ωραια κοπελα σαν αυτους? 124 00:07:30,276 --> 00:07:33,275 Λοιπόν, τι έπαθες οι δύο; 125 00:07:33,276 --> 00:07:35,275 Πού ήσουν; 126 00:07:35,276 --> 00:07:38,275 Μας συνέλαβε ο Zaheer και μεταφέρθηκε στο Ba Sing Se. 127 00:07:38,276 --> 00:07:40,275 Ήμασταν εκεί όταν η Γη Η βασίλισσα ανατράπηκε. 128 00:07:40,276 --> 00:07:42,275 Τι; Πώς γλίτωσες; 129 00:07:42,276 --> 00:07:43,276 Ο Zaheer μας άφησε να φύγουμε. 130 00:07:43,277 --> 00:07:45,275 Γιατί να το κάνει αυτό; 131 00:07:45,276 --> 00:07:48,275 Γιατί ήθελε να βρούμε εσείς και στείλτε ένα μήνυμα. 132 00:07:48,276 --> 00:07:51,275 Ο Zaheer κατευθύνεται προς τα βόρεια ναός αέρα καθώς μιλάμε. 133 00:07:51,276 --> 00:07:53,275 Είπε ότι θα σκουπίσει έξω από το νέο έθνος αέρα 134 00:07:53,276 --> 00:07:56,276 και όλοι σε αυτό, εκτός κι αν εσύ παραδοθείτε σε αυτόν. 135 00:08:02,208 --> 00:08:06,265 Ο Zaheer είναι απειλητικός αθώος ζει, μόνο για να φτάσει σε μένα. 136 00:08:06,266 --> 00:08:07,758 Θα μπορούσε να μπλοφάρει. 137 00:08:07,759 --> 00:08:09,653 Έχει ήδη πάρει έξω η Βασίλισσα της Γης. 138 00:08:09,654 --> 00:08:11,279 Δεν νομίζω ότι μπλοφάρει. 139 00:08:11,280 --> 00:08:14,557 Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στο Tenzin και να προειδοποιήσουμε αυτόν που έρχεται ο Κόκκινος Λωτός. 140 00:08:14,558 --> 00:08:18,173 συμφωνώ. Δυστυχώς, δεν το κάνουμε να έχετε ραδιόφωνο στο αερόπλοιο. 141 00:08:18,174 --> 00:08:20,021 Υπάρχει ένα φορητό ραδιόφωνο στο τζιπ, 142 00:08:20,022 --> 00:08:22,902 αλλά το σήμα δεν θα κάνει ποτέ προς τον ναό του βόρειου αέρα. 143 00:08:22,903 --> 00:08:26,202 Πρέπει να φτάσουμε σε ένα μέρος που έχει ισχυρό ραδιοπομπό. 144 00:08:26,203 --> 00:08:27,912 Η metal clan θα έχει ένα. 145 00:08:27,913 --> 00:08:30,417 Πάμε. Θα κάνουμε ραδιόφωνο Ο Σου στο δρόμο. 146 00:08:30,452 --> 00:08:33,046 Ας ελπίσουμε ότι θα μπορέσει να κρατήσει του Tenzin στον ναό του αέρα 147 00:08:33,047 --> 00:08:34,854 μέχρι να φτάσουμε στο Zaofu. 148 00:08:43,108 --> 00:08:45,230 Είχες τύχη να φτάσεις στο Tenzin; 149 00:08:45,231 --> 00:08:48,240 Κανείς δεν απαντάει. Τι κι αν Ο Zaheer είναι ήδη εκεί πάνω; 150 00:08:48,241 --> 00:08:53,107 - Δεν έπρεπε ποτέ να αφήσω τον Opal να φύγει. - Θα είναι εντάξει, Σου. 151 00:08:53,108 --> 00:08:55,107 Το ελπίζω. 152 00:09:00,308 --> 00:09:03,307 Έχουμε ένα ισχυρό σήμα, αλλά κανείς δεν απαντά. 153 00:09:03,308 --> 00:09:07,476 Δεν μπορώ απλώς να κάθομαι εδώ όταν είμαι τρελός είναι καθ' οδόν προς τον ναό του βόρειου αέρα. 154 00:09:07,477 --> 00:09:10,113 - Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Θα ετοιμάσω το αερόπλοιο μου. 155 00:09:10,148 --> 00:09:13,864 Με όλη τη δύναμη της metal clan ασφάλεια που μας στηρίζει, μπορούμε να τους πάρουμε. 156 00:09:15,429 --> 00:09:17,969 Δεν θα το φτιάξουμε ποτέ εκεί πριν από τον Zaheer. 157 00:09:17,970 --> 00:09:19,824 Μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος να τον σταματήσεις. 158 00:09:19,825 --> 00:09:23,307 Είναι μακρινό σουτ, αλλά ο Zaheer είναι πάντα διαλογισμός στον κόσμο των Πνευμάτων, 159 00:09:23,308 --> 00:09:26,307 και ξέρω ακριβώς πού πάει: το άλσος του Xai Bau. 160 00:09:26,308 --> 00:09:29,307 Αν μπορούσα να τον βρω εκεί, ίσως Θα μπορούσα με κάποιο τρόπο να τον παγιδεύσω. 161 00:09:29,308 --> 00:09:32,393 Δεν μπορούμε να σε προστατέψουμε εκεί μέσα. Δεν μου αρέσει. 162 00:09:32,394 --> 00:09:36,816 - Θα είμαι καλά. πρέπει να προσπαθήσω. - Θα την προσέχω καθώς διαλογίζεται. 163 00:09:36,817 --> 00:09:39,451 Φαντάζομαι στο μεταξύ, Εγώ και ο Μάκο θα μείνουμε εδώ 164 00:09:39,452 --> 00:09:40,932 και προσπάθησε να περάσεις προς το ναό. 165 00:09:40,956 --> 00:09:42,479 Θα βοηθήσουμε τη Σου να ετοιμάσει το αερόπλοιο. 166 00:09:44,972 --> 00:09:47,142 Πάω να πάρω έναν υπνάκο. 167 00:09:57,408 --> 00:10:00,407 Zaheer, βγες έξω! Αντιμετώπισέ με! 168 00:10:00,408 --> 00:10:03,408 Αφήστε τους αεραγωγούς έξω από αυτό. 169 00:10:09,408 --> 00:10:10,924 Εδώ είσαι. 170 00:10:11,686 --> 00:10:14,130 Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις, Κόρρα. 171 00:10:14,131 --> 00:10:16,039 Είμαι απλώς ένας γέρος. 172 00:10:16,040 --> 00:10:18,589 Iroh; Τι κάνεις εδώ; 173 00:10:18,590 --> 00:10:21,618 Μόλις βγήκα να ψάξω για μια νέα τσαγιέρα 174 00:10:21,619 --> 00:10:26,076 για να προσθέσω στη συλλογή μου, αλλά αντίθετα σε βρήκα. 175 00:10:27,853 --> 00:10:31,490 Στον κόσμο των Πνευμάτων, εσύ πάντα φαίνεται να βρίσκω κάτι 176 00:10:31,491 --> 00:10:33,950 δεν σε ήξερες αναζητούσαν. 177 00:10:35,408 --> 00:10:38,407 Φαίνεσαι προβληματισμένος. 178 00:10:38,408 --> 00:10:40,408 - Είμαι. - Κάτσε. 179 00:10:42,408 --> 00:10:44,033 Τι έχεις στο μυαλό σου; 180 00:10:44,108 --> 00:10:45,514 Υπάρχει ένας μανιακός ελεύθερος, 181 00:10:45,515 --> 00:10:47,713 και απειλεί καταστρέψουν το νέο Έθνος του αέρα. 182 00:10:48,108 --> 00:10:49,716 Δεν ξέρω τι να κάνω. 183 00:10:49,717 --> 00:10:55,348 Ακριβώς επειδή είσαι το Avatar δεν το κάνει σημαίνει ότι θα έχετε όλες τις απαντήσεις. 184 00:10:55,349 --> 00:10:57,624 Ξέρω πολλά avatars χρειάζονταν καθοδήγηση, 185 00:10:57,625 --> 00:11:00,006 αλλά είμαι ο μόνος από το Avatar Wan 186 00:11:00,007 --> 00:11:02,211 που δεν μπορεί να πάρει βοήθεια από τις προηγούμενες ζωές μου. 187 00:11:02,212 --> 00:11:04,136 Μακάρι να μπορούσα να μιλήσω με τον Άανγκ. 188 00:11:04,137 --> 00:11:08,023 Ξέρετε, Zuko και Aang ήταν στενοί φίλοι. 189 00:11:08,024 --> 00:11:12,762 - Λόρδος Ζούκο, φυσικά. - Ναι, ανιψιός μου. 190 00:11:12,797 --> 00:11:17,113 Η σχέση τους ξεκίνησε λίγο βραχώδης, 191 00:11:17,114 --> 00:11:20,327 αλλά μεγάλωσαν για να γίνουν δια βίου φίλους. 192 00:11:20,328 --> 00:11:22,283 Οι καλύτεροι φίλοι. 193 00:11:22,308 --> 00:11:25,307 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 194 00:11:25,308 --> 00:11:27,307 εχεις δικιο για τον κόσμο των Πνευμάτων. 195 00:11:27,308 --> 00:11:31,717 Ήρθα εδώ ψάχνοντας κάποιον άλλο, αλλά χαίρομαι που σε βρήκα. 196 00:11:36,308 --> 00:11:39,307 - Βρήκες τον Zaheer; - Όχι, δεν ήταν εκεί. 197 00:11:39,308 --> 00:11:41,308 Αλλά υπάρχει κάποιος Πρέπει να μιλήσω. 198 00:11:43,508 --> 00:11:45,507 Φεύγεις; 199 00:11:45,508 --> 00:11:47,507 Δεν έρχεσαι στο ναός αέρα μαζί μας; 200 00:11:47,508 --> 00:11:49,507 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ. 201 00:11:49,508 --> 00:11:51,507 επιστρέφω στο το Έθνος της Φωτιάς. 202 00:11:51,508 --> 00:11:54,507 Αν είναι αλήθεια ότι το Η Red Lotus στοχεύει 203 00:11:54,508 --> 00:11:57,507 τους ηγέτες του έθνους, χρειάζομαι για να προστατέψω την κόρη μου. 204 00:11:57,508 --> 00:12:00,507 Καταλαβαίνω, πρέπει κρατήστε τον Κύριο της Φωτιάς ασφαλή. 205 00:12:00,508 --> 00:12:02,507 Αλλά πριν φύγεις, 206 00:12:02,508 --> 00:12:04,548 Αναρωτιόμουν αν μπορούσες βοηθήστε με σε κάτι. 207 00:12:04,572 --> 00:12:07,507 Ήμουν συχνά το συμβούλιο του Aang, και θα ήθελα να είμαι δικός σου. 208 00:12:07,508 --> 00:12:10,507 Αυτό ήταν, το ήξερες Aang καλύτερα από τον καθένα. 209 00:12:10,508 --> 00:12:14,507 Αναρωτιόμουν αν ήξερες τι ήταν θα μπορούσε να το κάνει αν ήταν στην κατάστασή μου. 210 00:12:14,508 --> 00:12:19,507 Χμ, ανοικοδομώντας το Έθνος του Αέρα ήταν το μεγαλύτερο όνειρο της Άανγκ. 211 00:12:19,508 --> 00:12:22,507 Θα ήταν εκτός εαυτού με χαρά με αυτό που έκανες, 212 00:12:22,508 --> 00:12:25,507 και αν πέτυχε αυτός ο στόχος, 213 00:12:25,508 --> 00:12:28,507 μπορεί να είχε θυσιαστεί οτιδήποτε για να το προστατεύσει. 214 00:12:28,508 --> 00:12:31,929 Έτσι θα έδινε τον εαυτό του μέχρι να σώσει το Έθνος των Αερών; 215 00:12:31,930 --> 00:12:33,733 Δεν ξέρω σίγουρα. 216 00:12:33,734 --> 00:12:36,507 Τα airbenders μπορεί να έχουν ήταν πιο κοντά στην καρδιά του Aang, 217 00:12:36,508 --> 00:12:41,507 αλλά ως Avatar, ανησυχούσε με ανθρώπους όλων των εθνών. 218 00:12:41,508 --> 00:12:44,507 Κανείς δεν ήξερε καλύτερα από τον Άανγκ ότι σε περιόδους αναταραχής 219 00:12:44,508 --> 00:12:48,507 ο κόσμος το χρειάζεται Avatar τα περισσότερα. 220 00:12:48,508 --> 00:12:50,507 Ευχαριστώ. Ο θείος σου είχε δίκιο. 221 00:12:50,508 --> 00:12:52,507 Ήταν χρήσιμο να μιλήσω μαζί σου. 222 00:12:52,508 --> 00:12:55,507 Περίμενε, μίλησες με τον θείο μου; 223 00:12:55,508 --> 00:12:58,507 Ναι, στον κόσμο των Πνευμάτων. 224 00:12:58,508 --> 00:12:59,588 Μια δυο φορές μάλιστα. 225 00:13:01,508 --> 00:13:03,508 Παιδιά, τα καταφέραμε στον ναό του αέρα. 226 00:13:05,508 --> 00:13:06,508 Ποιος είναι αυτός; 227 00:13:06,509 --> 00:13:09,507 Σου είπα, είναι ο Bolin! 228 00:13:09,508 --> 00:13:12,507 Ο Μπόλιν δεν είναι εδώ σωστά τώρα, μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; 229 00:13:12,508 --> 00:13:15,507 Όχι, δεν ψάχνω Bolin, είμαι ο Bolin! 230 00:13:15,508 --> 00:13:18,507 Αχ, κοίτα, σε χρειάζομαι να βρεις τον μπαμπά σου. 231 00:13:18,508 --> 00:13:19,628 Είναι έξω με τον βίσονα. 232 00:13:19,652 --> 00:13:23,507 Ξέρατε ότι βρήκαμε ένα σύνολο κοπάδι γεμάτο βίσονες; 233 00:13:23,508 --> 00:13:26,507 Όχι. Ένα ολόκληρο κοπάδι, αλήθεια; 234 00:13:27,509 --> 00:13:29,507 Meelo, αυτό είναι δικό σου διοικητής. 235 00:13:29,508 --> 00:13:30,508 Πήγαινε να πάρεις τον μπαμπά σου τώρα. 236 00:13:30,509 --> 00:13:32,508 Ναι, κύριε. 237 00:13:34,508 --> 00:13:37,507 Ερχομαι. Ερχομαι. 238 00:13:37,508 --> 00:13:39,507 Γεια σας, αυτός είναι ο Tenzin. 239 00:13:39,508 --> 00:13:40,748 Τένζιν, άκουσέ με προσεκτικά. 240 00:13:40,772 --> 00:13:42,507 Ο Zaheer είναι στα δικά του δρόμο για το ναό. 241 00:13:42,508 --> 00:13:43,748 Έρχεται για τα αερόβια. 242 00:13:43,772 --> 00:13:46,507 Πρέπει να τους πάρεις όλους από εκεί αμέσως. 243 00:13:46,508 --> 00:13:48,507 Άσε τα πάντα. Φύγε τώρα! 244 00:13:48,508 --> 00:13:52,507 - Ω, όχι. - Τι; Τι είναι αυτό; 245 00:13:52,508 --> 00:13:54,507 Tenzin! Τενζίν, τι συμβαίνει; 246 00:13:54,508 --> 00:13:57,507 Είναι πολύ αργά. 247 00:13:57,508 --> 00:14:00,508 Είναι εδώ. 248 00:14:10,113 --> 00:14:12,112 Τι είναι, μπαμπά; 249 00:14:12,113 --> 00:14:14,112 Πρέπει να πάρουμε όλοι έξω από εδώ. 250 00:14:14,113 --> 00:14:16,113 Μείνε κοντά μου. 251 00:14:26,113 --> 00:14:28,112 Τι συμβαίνει, Τένζιν; 252 00:14:28,113 --> 00:14:30,112 Είναι ο Zaheer. Στρογγυλοποιήστε τους πάντες. 253 00:14:30,113 --> 00:14:33,113 Πρέπει να φτάσουμε στον βίσονα και να εκκενωθεί αμέσως. 254 00:14:38,113 --> 00:14:40,112 Παιδιά, έχουμε έκτακτη ανάγκη. 255 00:14:40,113 --> 00:14:44,112 Εκκενώνουμε τον ναό. Ερχομαι. 256 00:14:44,113 --> 00:14:46,113 Προσέξτε! 257 00:14:54,113 --> 00:14:57,113 Είναι ο Zaheer. Πρέπει να φύγουμε. 258 00:15:01,113 --> 00:15:04,113 Κανείς δεν πάει πουθενά, ή το παίρνει. 259 00:15:10,113 --> 00:15:13,113 Ωραία, όλη η οικογένεια είναι εδώ. 260 00:15:22,113 --> 00:15:25,112 Είναι χαρά τελικά γνωρίστε έναν αληθινό τεχνίτη αερόβωσης. 261 00:15:25,113 --> 00:15:27,112 Τι θέλεις από εμάς; 262 00:15:27,113 --> 00:15:28,113 Τίποτε απολύτως. 263 00:15:28,114 --> 00:15:31,112 Στην πραγματικότητα, αν όλοι συνεργαστούν, 264 00:15:31,113 --> 00:15:34,112 θα φύγετε όλοι αυτή η κατάσταση αλώβητη. 265 00:15:34,113 --> 00:15:35,273 Τότε τι κάνεις εδώ; 266 00:15:35,297 --> 00:15:38,112 Θέλω την Κόρρα, και είμαι κουράστηκε να την κυνηγά. 267 00:15:38,113 --> 00:15:41,112 - Μας χρησιμοποιείτε ως μοχλό; - Ναι. 268 00:15:41,113 --> 00:15:43,112 δεν θα το αφήσω ποτέ φτάνεις στην Κόρρα. 269 00:15:43,113 --> 00:15:47,112 Δυστυχώς εσύ δεν έχω επιλογή. 270 00:15:47,113 --> 00:15:49,112 Ναι, το κάνω. 271 00:15:51,113 --> 00:15:53,112 Τζινόρα, πάρε όλους έξω από εδώ. 272 00:15:53,113 --> 00:15:57,113 Bumi, Kya, βοήθεια τα κρατάω. 273 00:16:03,113 --> 00:16:06,113 Και μείνε μακριά από το οπτικό της πεδίο. Πάω. Πάω! 274 00:16:36,114 --> 00:16:42,113 Είναι πολύ επικίνδυνο που δεν θα το κάνουμε ποτέ μέχρι τους στάβλους μαζί της εκεί πάνω. 275 00:18:02,113 --> 00:18:04,113 Όχι. 276 00:18:42,113 --> 00:18:45,112 Ουφ! 277 00:18:45,113 --> 00:18:48,113 Βλέπω ότι έχεις όσο διασκεδαστικός κι αν είμαι. 278 00:18:52,113 --> 00:18:55,112 - Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. - Περίμενε, τι κάνεις; 279 00:18:55,113 --> 00:18:57,112 Ό,τι μπορώ. 280 00:18:57,113 --> 00:18:59,113 Φτάστε στον βίσονα! Φύγε από εδώ! 281 00:19:43,113 --> 00:19:45,113 Κάι! Όχι. 282 00:20:13,113 --> 00:20:15,112 σε πήρα. 283 00:20:20,113 --> 00:20:22,112 Μπούμη, άσε. 284 00:20:22,113 --> 00:20:24,112 Αλλά θα μπορούσαμε να πεθάνουμε. 285 00:20:24,113 --> 00:20:27,113 Θα πεθάνουμε αν συνεχίσουμε. 286 00:20:49,113 --> 00:20:51,113 Ουφ. 287 00:21:25,113 --> 00:21:27,112 Παραιτούμαι. τελείωσε. 288 00:21:27,113 --> 00:21:31,113 Όσο αναπνέω, δεν τελείωσε. 289 00:21:52,113 --> 00:21:55,113 Ουάου! 290 00:21:58,113 --> 00:21:59,113 Ευχαριστώ φίλε. 291 00:21:59,114 --> 00:22:02,113 Γιπ ιπ.